1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
הונדו:
בעבר ב-SWAT: Exiles...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT היה החלום שלי.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
ועם משימה אחת,
הכל השתנה.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
לא, ניקו. ניקו!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
תשמור על הגב שלך.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
אין יחידה,
אין מבנה פקודה ישן.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
אנו גאים לקבל בחזרה
דניאל הרלסון ל-LAPD.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
מה אתה חושב
מהצוות החדש שלך?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
צוות חלומות, מותק.

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
-אתה מצלם את זה?
-זה רק בדיקת אווירה.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
זה חדר הלבשה,
לא חוות התוכן הארורה שלך.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
-גבולות.
-הונדו: ברוכים הבאים ל-44 Squad.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
SWAT, אנחנו אלה
מי שנכנס ואנחנו נכנסים חזק,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
אנחנו נכנסים מהר
ואנחנו נכנסים נקיים.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
אין מרווח לטעות.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[מתנשף] זה לא היה אימון,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
זה היה גירוש שדים
עם בורפי.

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
זה היה אמור
להיות שונה.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
אתה היית אמור
להיות שונה.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
או אולי אתה פשוט רך.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
אני לא באתי כדי לשרוד את שלך
עבר, בנאדם. באתי לשרת.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
הונדו:
הצוות הזה שהם תקעו אותי איתה,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
הם לא מקשיבים,
הם לא סומכים אחד על השני.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
ילד אחד התפטר היום
כאילו זו הייתה עבודת קיץ ארורה.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
טוב, אז אולי
זו העבודה עכשיו.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
מראה להם איך לעשות את זה.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
שמך היה
על כל תיק כוח אדם,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
כך ידעתי.

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
לעולם לא תיתן לי את הצוות הזה,
לא ככה.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
הקבצים בטח עברו רופא.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
כל העניין הזה,
הצוות, אני, זה היה מערך,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
וגמרתי להיות חייל.
אני רוצה שמות.

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
מה אתה הולך לעשות איתם?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
קבור אותם.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[נגינת מוזיקה אופטימית]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? רק בגלל שזה לא בסדר?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? זה לא אומר
אני לא משתוקק?

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? אולי אני לא צריך לעשות
אבל רק הגעתי?

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? מגיע זמן
מתי סאוריטה הומו?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? בום פאצ'ה בום פאצ'ה בום ?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? אולי אתה לא מאמין
מבקש מבנות להיכנע?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? אחר כך אני אספר לך?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? המשמעות של זה
בום פאצ'ה בום פאצ'ה בום ?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? אבל הנה רמז?

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? זו עבודה קשה
אבל זה גן עדן?

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
היי, אתה לא יכול להיכנס בדרך הזו.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[גנחות]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? לתת לזה ללכת?

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? אין כלום
אני אשאיר בחוץ?

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? אם אתה לא מוותר?

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? מזל שאתה
אתה הומו קבאלרו?

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? כאשר אנחנו
בום פאצ'ה בום פאצ'ה בום ?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? עכשיו הגיע הזמן
לספר לך?

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? המשמעות של זה...?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[צרחות]
-[GUNFIRE]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[כל צעקות]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[נגינת מוזיקה מתוחה]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-אדול.
-גבר: אבא!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[גנחות]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[צרחות] לא, אבא! לֹא!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
הונדו: תגיד לי, למה אתה חושב
אתה תהיה נכס עבור SWAT?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
זה ראיון עבודה?

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
חשבתי שכבר יש לי את העבודה.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
מישהו מסר לך את העבודה,
סמי.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
מישהו נתן לי צוות.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
אני חייב לגלות
אם זה באמת צוות

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
או אסון שמחכה לקרות.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
אז בואו נעמיד פנים
אין לך עבודה,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
ותגיד לי שוב,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
למה אתה כאן

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
גדלתי במשפחה של שוטרים.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
משרת את הקהילה
זה כל מה שאי פעם רציתי.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[שיר אופטימי מתנגן]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
יפי קי-איי, כלבות!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
ב-SWAT,
אתה צריך מיקוד יחיד.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
יש לי רק מיקוד אחד.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
SWAT היא האליטה
של האליטה

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
ואני מתכוון להוכיח
שאני הטוב שבטובים.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[נגינת מוזיקה אופטימית]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
מה היה הזמן שלי?
הכי מהיר, נכון?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT עוסק בצוות,

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
לא על להיות טוב יותר
מכל אחד אחר.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
האמת היא, דינמיקה צוותית
מהווים אתגר עבורי,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
אתגר טוב.

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
כישורים בין אישיים
מעולם לא היו הצד החזק שלי,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
והתאונה,
הפציעה המוחית שלי, החמירה את זה.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
אבל המטפל שלי חושב
להיות חלק מ-SWAT

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
עשוי לעזור לי לחבר מחדש.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[זעם מזל"ט]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
אתה לא מתכוון לזוז?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
ניצול זמן לא יעיל.

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
אני אפילו לא יודע
איפה להתחיל.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
אולי תתחיל עם השבחים.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
כלומר, אני יכול רק לדמיין
כל השבחים שם.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
וואו. כשאמרו
"מסווג",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
הם באמת התכוונו לזה.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
אתה חושב שזה מצחיק?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
קְצָת.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
קאסידי: הוא בוגד.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
אתה לא יכול לצאת החוצה
בית היורה.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
החשוד למטה. קוד ארבע.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
מה אנחנו עושים כאן?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
רחפנים מעופפים,
לפרוץ קירות.

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
אלה לא
כללי ההתקשרות.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
והרעים משחקים לפי הכללים?

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
אני חושב שחוקים הם מעקות בטיחות,
בדיוק כמו שחוקים הם מעקות בטיחות.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
כשפושעים מתרסקים
אותם, אז הם מתקשרים אלינו.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
חייבים גם חוקים.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-הונדו: מאליק, אתה ער.
-LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
הנח את הנשק שלך.

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
אני יודע שאתה לא רוצה למות.
אני לא רוצה למות.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
ולגבי בן הערובה שלך,
אם הם ימותו,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
זה הסוף בשבילך בכל מקרה.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
אז פשוט תניח את הנשק שלך.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[שניהם נהנים]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
תישאר למטה!

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
בָּרוּר!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[מוזיקה עוצרת]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
זכית, מאליק.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
כן, עשיתי זאת.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
במקום זאת, קיבלתי את בן הערובה
והחשוד יצא בחיים.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
תוצאה טובה. אבל היית יכול
איבד את בן הערובה ואת עצמך.

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
הונדו: סדרי העדיפויות של החיים
הם בני ערובה קודם,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
ואז עוברי אורח,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
אחר כך קצינים, ואז חשודים.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
פשוט סיכנת
אחד עד שלוש כדי להציל ארבעה.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
רפורמה ב-SWAT לא עוסקת
הימורים על סוף טוב.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
דיבורים זורקים לך את הזריקה.
יורים אף פעם לא מנהלים משא ומתן.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
אם אתה לבד וזריקה
מתבקש, אתה לוקח את זה.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
כי אם לא,
מישהו מדמם החוצה.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? כן, כן, כן
כן, כן, כן, כן?

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? קדימה, מותק
אתה מכיר את הסגנון שלי?

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? זאת הדרך
אני אוהב לרדת?

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? בחיי, בחיי, תן ​​לי את החדר שלי?

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? להיכנס למאורה שלי?

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? אתה עומד להיתקל באבדון?

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? אני משוגע?

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? בבקשה אל תניח?

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? אני יותר רשע
מאשר המכשפה עם מטאטא?

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? תדליק את הדבר הזה
ולהצית את זה כבר?

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? עשית יותר מדי- ?

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
אתה צריך משהו, סמל?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
מה קרה
למפקד מאיירס?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
הוקצה מחדש.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
הוא היה, כמו שאנחנו אומרים,
בניהול, מיותר.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
מה שמשאיר אותך איתי.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
אנג'לה פייק, המפקדת החדשה שלך.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
הם אוהבים לשים אותי
במחלקות

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
שאינם מתפקדים
כמו שצריך.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
אני גורם לדברים שבורים לשיר.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[לגלג]
חשבתי שבגלל זה אני כאן.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
לא, סמל הרלסון,

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
אתה כאן
כי זה יחסי ציבור טובים.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
איכשהו שוברת החוקים שלך
החלטה

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
כדי להדליף צילומי מצלמת גוף

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
להטיל אותך בתור
סוג של רפורמטור.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
אני, אני לא כל כך משוכנע.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
כן, טוב, אני לא משוכנע
המחלקה רוצה רפורמה.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
אני חושב שמישהו הושיט לי
פצצת זמן,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
והם רק קיוו
לא שמתי לב לתקתוק.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
הממ? נשמע כמו שאתה חושב
בחרנו באדם הלא נכון

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
להוביל את הנבחרת הזו.

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
לא, אני אומר
הם לא נבחרת אמיתית.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
יש לי משפיען עם אקדח.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
מי יצא
כל שיא האקדמיה.

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
יש לי כרטיס פראי של איש מסתורין
ללא היסטוריה לחלוטין.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
לא, לא, לא, יש לו היסטוריה.
אתה פשוט לא בקיא בזה.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
אתה חושב שהילדים האלה
האם העתיד של SWAT?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
הם כאלה אם אתה הופך אותם לכאלה.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
העברתי אותם בקצבים.
הם לא כמעט מוכנים.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
אולי חברך היקס לא
תקצר אותך נכון, אז אני אעשה זאת.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
אם אתה כאן כדי להחזיר
הימים הטובים של SWAT

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
להסתובב ולהמשיך ללכת,

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
כי ימי התהילה האלה
השאיר אותנו עם אינספור תביעות משפטיות,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
יותר מדי הרוגים

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
ו-Brass זה קרוב כל כך
להעברת שיחות האימה

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
למחלקת השריף.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
יש לך ילדים, אנג'לה?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
מַדוּעַ?

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
כי אם מישהו נשבר
לתוך הבית שלך

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
ומחזיק אקדח
לראש של בתך,

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
אתה רוצה את השריף
מחלקה שמפקחת

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 ערים ו-3,000 קילומטרים רבועים
לקבל את השיחה הזו?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
או שאתה רוצה
מישהו שיציל את חייה?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[מצחקק בשקט]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
צ'טו לוהט?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
ההפסד שלך.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
תראה, הונדו,

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
אם אתה מנסה להוכיח
העבודה הזו הוגדרה להיכשל,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
אז זה קל.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
לְהַפְסִיק.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
אבל אם אתה מנסה להוכיח
ש-SWAT עדיין באמת חשוב,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
זה המשחק הקשה יותר.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[נגינת מוזיקה עדינה]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
אירוע נפגעים המוני
בקוריאה טאון אמש.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
אני אצטרך את הצוות שלך
להגיש צו היום.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
ואם אני אומר שהם לא מוכנים?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
ואז להכין אותם.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
או שמישהו אחר יעשה זאת.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[מוזיקת נושא מושמעת]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[מוזיקת נושא מסתיימת]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
יש לנו שישה הרוגים
במועדון ריקודים בקוריאה טאון.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
ארמון אינצ'ון לפני ואחרי.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
כל הקורבנות היו קוריאנים,
אבל עכשיו הם זיהו את האיש הזה.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-קים ג'י-הו.
-הונדו: עין טובה.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
הוא מנהל את אחד הגדולים
פעולות סמים בעיר.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
ועם קים מתה,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
זה סולל את הדרך לגדול שלו
יריב לעשות מהלך.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
מונטה ברזריאן.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
היה לו ולקים שביתת נשק
שפיצל את העיר

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
והרחיק את הרובים מהשולחן.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
אבל האקדח ששימש אתמול בלילה

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
אומר שהעסקה הסתיימה.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
הממ, FN P90.
הדבר הזה מדהים.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
כלומר,
דיוק בדרגה צבאית,

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
לייזר מותקן קדמי
מודול מיקוד,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 מג.
זה דבר של יופי.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[מצחקק]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
כלומר, נורא.

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
אם הדברים האלה מכים
הרחובות,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
גופות הולכים
להצטבר ממש מהר.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
ובכן, אמר כוח המשימה

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
מיכל משלוח
הגיע לפני יומיים

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
אצל הברזריאן
מחסן טקסטיל.

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
הם לא יכלו לקבל צו,

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
אבל אחרי אתמול בלילה,
השופט חתם על זה.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
אנחנו נכנסים ומוודאים את המשימה הזו
כוח לא מקבל מארב

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
על ידי הארסנל החדש הזה.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
הילוך. אנחנו מתגלגלים בחמש.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
עכשיו, אני בטוח שאתה רוצה לדעת
מי שמוביל אותנו כצופית.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
עצוב לומר,
אף אחד מכם לא מוכן.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
אז אני עורך אודישנים.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
ג'וד,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
אתה קם ראשון,
והפעם, לפי הספר.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
בלי חרא של בוקרים.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[נגינת מוזיקה מתוחה]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
ובכן, אנחנו אמורים להיות
הכי טוב,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
אבל ה-Mark 18 האלה הם חרא.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
יש להם אופטיקה מיושנת.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
זאת אומרת, רובם אפילו לא
יש מניות מתכווננות.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
ראית
מה יש לשאר החבר'ה

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
זה שטויות, נכון?

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
אתה יודע, מה זה שטויות
כאן הם סדרי העדיפויות.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
כי כנראה, אם אתה יורה
מישהו בניתוח הראשון שלך

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
ואז לבגוד
קורס ההכשרה,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
הונדו יהפוך אותך לצופית.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
אולי הונדו הבין שאני לא
אובססיבי לכוכבי זהב,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
רק תוצאות.

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
יותר סביר שהוא הטיל עליך
להוביל אופר מכיל יחסית

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
על מנת להעריך
היציבות שלך בשטח,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
לאחר ירי.

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
תראה,
אתם לא חייבים לאהוב את זה,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
אבל אני הקוורטרבק עכשיו,

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
ואני מצפה מכולכם לרוץ
המחזה שאני קורא לו.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[אנחות]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
יש לך מה להוסיף,
Semper Fi?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
לא. אתה צודק.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
הונדו עשה את השיחה שלו.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[נהימות]
בוא נלך להגיש צו.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[THUDS]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD מגיש צו.
ידיים באוויר.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
אנחנו לא יכולים לתת להם
בכל עת כדי להסתיר את הרובים.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
מצא את המיכל.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
סמי, מאליק,
להוציא את העובדים האלה מכאן.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
הונדו, איתן, צד שמאל.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
קאס, אתה איתי.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
דֶלֶת. דֶלֶת.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[נגינת מוזיקה מתוחה]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
לך, לך, לך, לך, לך!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
כל 44 כיתת,
מצאנו את המיכל,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
אבל זה הורחק.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
שים עין על הרובים.
הם יכולים להיות מאוחסנים איפשהו.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
קאסידי [ברדיו]: העתק.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[לחיצה על תריס המצלמה]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[השמעת מוזיקה מותחת]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
ג'וד: קח את הצד השמאלי.
אני אקח ימינה.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
נפגש בצד השני.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[לחישות] ג'וד, איפה אתה?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
- יצאת מדעתך?
-הטלתי עליך לאולם השני.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
ניקיתי את זה, נעלמת.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
שמעתי רעש
והלכתי לבדוק את זה.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
זה לא תירוץ
על היציאה לריינג'ר בודד.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
כמעט ירית בי
מבלי להודיע על עצמך.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
הונדו: די!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
זה לא היה כל כך קרוב.

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
לאירוע שריפה ידידותית
בנבחרת שלי?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
זה נראה כאילו זה היה.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
הלכתי לבדוק רעש.

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
אתה מחלק את הצוות
ויצאת לא מקוון.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
ככה אנשים מתים.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-לא עשיתי-
- עשית!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
עכשיו, האם אנחנו מתבהרים כאן?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
זה ברור
ששברת את הדלת הארורה שלי.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[אנחות]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[נגינת מוזיקה מתוחה]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
אבל אני מניח שהדלת שלי היא הכי פחות
מהדאגות שלך, הא?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
יש שם קומה שלישית,
אבל אני מניח שפספסת את זה.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
הסיבה הסבירה שלך
מגיע משלוח.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
חברה זו עוסקת בטקסטיל.
אתה יודע מה אנחנו עושים, נכון?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
אנו מייבאים בדים.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
קים ג'י-הו נהרג
אתמול בלילה.

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
ובכן, לאבי אין כלום
לעשות עם זה.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
וכשהיריבה שלך איננה,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
עכשיו אתה חופשי
לעבור לתוך רובים.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
זה לא בר מזל בשבילך, מונטה?

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
אנדרה: תראה, לא משנה מה העבר,
זה עסק לגיטימי.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
וגם כשזה לא היה נכון,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
לאבי מעולם לא היה
כל דבר שקשור לאקדחים.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
כי היה לו ולקים עסקה.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
אבל אם הוא היה מחפש להרחיב
בשוק חדש,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
נגיד, סוג חדש של אקדח,
טרי לרחובות,

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
זה יצטרך להתחיל
על ידי חיסול קים.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
אוי, בחייך, זה בוטה
הטרדה, ואתה יודע את זה.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
אין לך שום דבר עליי,
המשפחה הזו, העסק הזה.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
תוותר על זה, איש SWAT.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
לא תמצא רובים
אלא אם כן שתלתם אותם.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
אז בבקשה,
קח את קבוצת ליגת הג'וניור שלך

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
ולצאת החוצה.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[השמעת מוזיקה מותחת]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
תגיד לי שלא הוצאת את קים.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
אל תשאל אותי.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
תואר מפואר במשפטים
לא גורם לך להיות אחראי.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
אני מצטער, אבל עבדתי קשה
לנקות את התדמית שלנו.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
אני מבין.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
ועכשיו, למרבה הצער,
התמונה תופסת את המושב האחורי.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
זה לא משנה
שהלך אחרי קים.

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
האנשים שלו הולכים לחשוב
בדיוק אותו דבר

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
כמו שהשוטרים עושים.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
שזה הייתי אני.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
אנחנו צריכים להתכונן.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
ובכן, עכשיו אתה מדבר על רובים.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
העסקה הזאת
שהוצף על ידינו.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
כמה מהר
אתה יכול לגרום לזה לקרות?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-מָהִיר.
-טוֹב.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
אבל אתה בטוח לגבי זה?
מוכר רובים?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
אנחנו לא מוכרים רובים.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
אנחנו משתמשים בהם.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
יצאת מדעתך?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[אנחות]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[אנחות]
-המשקולות לא תואמות.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
צוות המשימה צדק,
ואני יכול להוכיח את זה.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
מצאתי תווית משלוח חלקית
על המיכל.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
שיפרתי את זה,
מה שהוביל לחשבון

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
שנתן לי רשימה
מכל משלוח

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
לטקסטיל ברזריאן
בששת החודשים האחרונים.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
קיבלת צו
על פריצת החשבונות שלהם?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-אה...
-הו, ישו.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
מאליק צדק כשאמר
היינו צריכים מעקות בטיחות

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
או גלגלי אימון.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
אנחנו לא משתמשים בזה
להוכחות.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
תגיע לנקודה, איתן.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
יָמִינָה. המכולה שמצאנו
היה פי שלושה מהמשקל

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
מכל האחרים.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-זה לא היה בד.
-לא מוכיח שזה היה רובים.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
מוּסכָּם. אבל רשימת המשלוחים
יש נקודות מוצא.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
המכולה שראינו
מקורו בבלגיה.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
מה זה איפה
ה-FN-P90s מגיעים.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
בסדר, הבנתי.
אבל הם היו ריקים.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
אז איך זה עוזר?

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
עוד משלוח כבד
מגיע מחר.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
גדול פי שניים
ונקודת ירידה חדשה.

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
הם לא מסתכנים
המחסן,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
אבל הם רוצים את הרובים האלה.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[לגלג]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
בסדר, תראה לי הכל
אתה יכול בנקודת הירידה.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
סמי: לפי
המניפסט שאיתן מצא

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
המשלוח הוא בשעה 0900,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
מה שנותן לנו 30 צמוד
כדי להכין את אזור הבלימה.

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
איתן, אתה הולך למקום
מצלמות שפונות פנימה

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
ומחוץ לאזור המוסך.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
הברזרים משתלטים
של הרובים,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
יהיה לנו את זה בצבע חי.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
קאסידי וג'וד,
אתה תתפוס היקף

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
על שניים-שלושה
ושלוש-ארבע פינות

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
לספק בלימה.

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
הונדו עם איתן
על הגג הצדדי.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
הוא יקרא לזה
כשהמשלוח מגיע,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
ולקרוא לזה
כשיש לנו מספיק לעצור.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
מאליק ואני נהיה כאן.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
אנחנו עוברים על המתקשר של הונדו
אם יביאו את הרובים.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
שמעת את הצופים.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
בואו נזוז.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[נגינת מוזיקה מרגשת]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
היי.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
זו תוכנית טובה, סמי.
-אני יודע.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
איתן: בוגים נכנסים!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
כולם בכוננות.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
סמי מבצע את השיחה.
אתה הולך בעקבותיה.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
כל היחידות, סוזוקי Esteem
פונה בדרך אליך.

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
תן לו לנקות את שדה הראייה,
ואז להרים אותו.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
שני רכבים נוספים נכנסים.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
יש לנו ויזואלי,
מונטה ברזריאן, בנו אנדרה,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
ושלושה אחרים.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
זה כנראה שריר
להזיז את הרובים.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
כולם, תחזיקו.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
מונטה: מהר.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[GUNFIRE]
-[גברים נאנק]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
כולם לזוז!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
הונדו:
תסתכל על כל היורים.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
-[יריות יריות]
-[גבר נאנק]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
הונדו: היורה למטה!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ECHOES]
סמי. סמי, זוז. סמי!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
סמי! סמי, קדימה.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
סמי!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[GUNSHOT]
-[גניחות]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
נשארו לנו חמישה יורים.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[ירי ממשיך]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[גנחות]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
סמי: עוד יורה למטה.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
תוציא אותי מכאן!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[שניהם נאנח]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
איתן: מונטה למטה.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
סמי, תכסה אותי!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
סאמי: היורה מאחורי המכונית.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
הונדו: לאן נעלם היורה?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[סיבוב מנוע]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
איתן: יש לנו שני בחורים
על אופנועים.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
קאסידי, תכסה אותי.
-קאסידי: העתק.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[הונדו נאנק]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[GUNSHOT]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[גנחות]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[מוזיקה דועכת]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
זריקה לעזאזל.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
סמי: בסדר.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[אנחות]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
סאמי: קוד ארבע.
יש לנו בלימה.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[נגינת מוזיקה עדינה]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[הונדו אנחות]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
רפואי הוא חמש דקות מחוץ.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
אני לא חושב
זה מספיק מהיר.

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
-נראה שצדקנו.
-הונדו: לגבי הרובים, כן,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
אבל היורים,
הם לא האנשים של קים.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
אולי הם היו אקדחים שכורים.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
שימוש באותם כלי נשק
הם נהגו להרוג את קים?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
לא.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
יש לנו מלחמה על הידיים

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
ואנחנו אפילו לא יודעים
במי אנחנו נלחמים.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
מה קורה, משפחה?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
אני צריך קצת RandR

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
כי זה היה כמו
המערב הפרוע שם היום.

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
-הילדה שלך-
-מה לעזאזל אתה עושה?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
הבהרתי
אתה לא יכול לצלם ב-LAPD.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-למעשה, קיבלתי את זה אישור.
-סליחה?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
יצרן נשק שעבדתי בו

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
הציע לתת 44 סקוואד
רובים מותאמים אישית מהשורה הראשונה,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
כל עוד אני מציג אותם.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
אה, אז אנחנו עושים
פרסומות עכשיו?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[מצחקק]
כלומר, זה סחר הוגן.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
אנחנו משדרגים את הארסנל שלנו
ללא עלות.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-לא הבאת לי את זה.
-לא הבאתי את זה לאף אחד.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
היצרן
עבר בערוצים.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-פליז היה שמח.
-אני לא שמח.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[סאמי נאנח]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
תראה, לא התכוונתי
לעצבן אותך.

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
אבל למקרה שלא שמת לב
ל-LAPD יש בעיית תמונה

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
ואנשים כמוני. [מצחקק]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
אני יודע שבגלל זה אני כאן.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
הירי שלי. והירי שלי.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
קראתי את הקובץ שלך, סמי,
זה לא מה שזה מציע.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
והרעיון שאתה מסתובב
מה שקרה היום זה ניצחון?

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
זה פוגע.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
אכן יירטנו משלוח
של רובים

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
שעכשיו לא יפגע
את הרחובות.

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
ולפחות שישה אנשים
בסופו של דבר מת.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
אתה לא חוגג את זה.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
שלא לדבר על,
היו טעויות.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
מספר טעויות.

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[סאמי לועג]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
אולי היום לא היה מושלם,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
אלא כל אחד מאיתנו
הוציא מישהו,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
או שאפשרו את זה.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
הצלתי חיים.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
עזבת את תפקידך
בזמן שעשינו סיבובים.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
לא יוצא לך להתקלף
ותהיה גיבור, מאליק.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
כאשר מפעיל עובר לא מקוון,
זה מחליש את הקבוצה.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
לא שונה
ממה שג'וד עשה אתמול.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
הייתי צריך לתת למונטה למות?
-כֵּן.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
הוא לא היה בראש סדר העדיפויות.
עצירת האיום הייתה.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
העבודה הזו דורשת שיחות קשות

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
והשיחה הקשה הייתה לתת
מונטה ברזריאן מת.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
אני לא מקבל את זה.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[נגינת מוזיקה מתוחה]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
תראה, הייתה התקדמות היום.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
אבל מה שאמרת עכשיו
היא הבעיה.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
כולכם רוצים שדברים יהיו
צדיק וטוב לב,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
אבל אין
לא שחור ולבן.

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
ואם אתה לא יכול לקבל
שאתה לא יודע

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
מה שאתה לא יודע...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
אז אולי תיקי כוח האדם שלך
צדקו לגביך.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
ובכן, אני צריך משקה. מי בפנים?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
יכולתי לארח.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
אני גר קרוב.
יש לי בר מלא.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
IPA מדהים.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
כמו כן, הנוירולוג שלי היה
דוחף אותי להביא אנשים.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
מחקר אומר קשר אנושי
יעזור למוח שלי להחלים.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
הייתה לי פגיעה מוחית.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
בגלל זה אני אולי נראה כבוי
לפעמים.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
אז כן.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
קדימה, חבר'ה.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
אתה לא יכול לשחרר ערבות
על השיקום של איתן.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
הוא כן אמר אלכוהול חינם.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
ובכן, בשם
של מדעי המוח...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
בסדר.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[נגינת מוזיקה מתוחה]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
איך הציד
לבנו של קים ג'י-הו?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
פשעים גדולים
עדיין לא מצליח למצוא אותו.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
-אגוז תירס.
-מעבר קשה.

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
אתה חושב שהילד מאחור
ההתקפה על מונטה ברזריאן?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
לא. היורים השתמשו באותו אופן
רובים מהפגיעה בקים.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
מה שאומר שיש שחקנים חדשים
שם בחוץ

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
מנסה להוציא
גם קים וגם מונטה.

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
ובכן, אף אחד הצוות שלך
שנותר בחיים מדבר,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
אז אנחנו לא יודעים, נכון?

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
כך או כך, הילד בהה
ממש ליד היורה.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
אני רוצה לדעת מה הוא ראה.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
כשהם מוצאים אותו,
אני רוצה קראק ראשון.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
[לגלג] כן.
אוהב את היוזמה הזו.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
אבל מה דעתך שנעזוב
זה למקצוענים?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-מַשְׁמָעוּת?
-הכוונה...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
לאחר הפעולה שלך
דיווח על מחסן הטקסטיל

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
לקרוא כמו סיפור אזהרה.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
כמעט תקרית שריפה ידידותית
ללא נוכחות עוינים.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
מטרה הוחמצה.

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
ואז האופציה של היום
הפך ל-O.K. לִכלוֹא.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
-אז תן לי צוות אמיתי.
-לא קורה.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
אם אתה לא יכול לגרום לזה לעבוד
עם הצוות הזה,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
ואז SWAT כפי שאתה מכיר אותו
עשוי להיעשות.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
אנחנו הכילנו
המצב הזה היום.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
הונדו, בבקשה,
אל תשים שפתון על חזיר.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
אתמול לא הקשבתי,
עכשיו אני.

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
אתה צריך לדעת את זה
אם דוח לאחר הפעולה של היום

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
קורא כמו הקודם,

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
כל הניסוי הזה
עשוי להיות על תמיכת חיים.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
זה מה שרצית
לאורך כל הדרך.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
לילה טוב, הונדו,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
ותוודא
שאקבל את הדו"ח הזה הלילה.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[נגינת מוזיקה אופטימית]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
ברוך הבא לאיתן.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
אתה גר כאן לבד?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
איתן, אתה...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-אתה עשיר?
-סמי.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
אתה לא יכול פשוט לשאול אנשים את זה.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
אבל אתה?

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
מבחינה טכנית,
אני אפילו לא הבעלים של המקום.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
האמון של המשפחה שלי
קנה את הבניין לפני שנים

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
כגדר חיה
נגד תנודות בשוק.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
אני שוכר רק את הקומה הזו
מהישות.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
עם זאת, שיעורי ההון הלכו
מטורף אחרי התיקון האחרון,

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
הערכות
גברה על ההקרנה,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
ומחיקת הפחת
הופך את הנשיאה לכמעט ניטרלית.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
אז לפי רוב אמות המידה הפיננסיות,

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
כן, אני עשיר.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[מצמיד אצבעות]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
בסדר, אני אצטרך משקה
לעכל את כל זה.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[מצחקק]
כן, אני אומר את זה.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
IPA מתקרב.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
אתה יודע, אני אוהב את איתן,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
אבל לעזאזל הוא עושה
כשוטר אם הוא גר כאן?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
ברור שהוא לא בעניין
עבור תלוש המשכורת.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
אני יכול לכבד את זה.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
גם אני.
זה פשוט יוצא דופן.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
יוֹצֵא דוֹפֶן?

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
זו מילה טובה
לתאר את איתן,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
ביותר ממובן אחד.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
אה...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
מישהו רוצה להכין טוסט?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
אני חושב שכולנו רק רוצים
משקה.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
היי. סליחה, באיחור אופנתי,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
אבל, אה, לימדו אותי לעולם לא
להופיע למסיבה בידיים ריקות.

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
הבאתי טובות למסיבה.
-[סאמי מלגלגת]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
-גנבת את תיקי כוח האדם שלנו?
-בסדר, נרקי. תירגע.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
-אתה מדהים, בנאדם.
-אני יודע, נכון?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
לא הייתה מחמאה.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
תראה, הונדו פשוט חרא
על כולנו, בסדר?

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
הוא כינה אותנו כישלונות
מהיום הראשון,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
אבל הבנתי שאנחנו חייבים
הזדמנות לקרוא את מה שהוא קרא

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
לראות אם הוא האחד
זה מלא חרא.

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
לא, אני לא צריך לקרוא
איזה קובץ טיפשי

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
על איך אף אחד לא סומך
הילדה בעלת הרגל האחת.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
אבל אם זה משנה משהו,
כבר קראתי את כולם.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
וקאסידי, זה לא
מה זה אומר עליך.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[מוזיקה עוצרת]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[מוזיקת היפ-הופ]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
יו.
בא לך לקבל מכות בתחת?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
אה, מישהו נהיה איטי.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
הו, סיר, קומקום, אחי.
סיר, קומקום.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[שניהם נהנים]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
אוקיי, מישהו כמעט
בצורת LAPD, אני רואה אותך.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
אה, פרשתי
כי רציתי,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
לא בגלל
לא יכולתי לחתוך את זה.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
חוץ מזה, עדיף לשלם
לאחר בוגדים בני זוג

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
וחסרים יורשים.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[שניהם צוחקים]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
אני לא מאמין
יצאת וחזרת.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
בואו נקרא לזה
עסק לא גמור.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[שניהם נהנים]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[מוזיקת היפ-הופ ממשיכה]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[מצחקק] הו, הונדו. הונדו.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
וואו! אהה. יוֹתֵר מִדַי.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[מתנשף]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
היי,
מצטערת עליך ועל מישל.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
אתה יודע, תמיד חיבבתי אותה.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
כֵּן. הגירושים.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
זה עליי.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
כשעזבתי את SWAT,
כעסתי.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
לא היה לי כיף במיוחד.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[לגלג]
אף פעם לא היית כיף.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
בסדר, תשמור על הפה שלך.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
אז איך לחזור?

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
מה שלום הגן שלך
בכיתה עושה?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
הו, חרא.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
חשבתי להורות לוויויאן
היה קשה, אבל אחי...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[אנחות]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
אבל הם לא
הבעיה שלי כרגע.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
אני צריך שתסתכל
למישהו בשבילי.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
ובכן, אתה שוב שוטר.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
יש לך יותר משאבים
ממה שעושה PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
כן, בנאדם.

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
אני לא יכול להשתמש במשאבים האלה
להסתכל על שוטר אחר.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
במיוחד לא אחד
שעבד במשרד הפנים.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
"המועמד מפגין קושי
לפרש רמזים רגשיים

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
וסאבטקסט,

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
"מגבלה שמעלה
דאגות

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
לגבי התאמה
על הלחץ הגבוה,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
"דרישות אינטנסיביות לתקשורת
של SWAT."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
אי אפשר להתווכח עם זה.
מי הבא בתור?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[נגינת מוזיקה עדינה]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
אה, אנחנו לא משתפים, נכון?

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
אולי כדאי שתשתף, ג'וד.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
אתה יודע,
כי זה היה הרעיון שלך.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
בסדר. [אנחות]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
כל מה שצריך לדעת
עליי.

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
קאסידי [צוחק]: אה, באמת?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
-סיפקת את התיק שלך?
-ג'וד: לא עשיתי את זה.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-זה רק מסווג.
-שְׁטוּיוֹת.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
מִסתוֹרִי? כֵּן.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
שְׁטוּיוֹת? לא.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
ובכן, אני חושב
כולם ערמומיים.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
זו רק חבורה
של הנחות מיושנות

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
מאנשים שלא מכירים אותי.

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
היי, לא אכפת לי
מה שהונדו אומר.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
הרגתי את זה בצופית, נכון?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
השגנו את הרובים.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
בְּדִיוּק.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
לכל הפחות,
זה היה יותר טוב מאתמול.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
למה שלא תשתף
מה בתיק שלך, קאסידי?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[מחץ שפתיים]
למעשה, אני חייב ללכת.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
זה היה אמיתי. [אנחות]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
בעיות זעם.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
כן, זה היה גירוי קל
במקרה הטוב.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[טלפון רוטט]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
ג'וד: לא,
אני לא מדבר על זה.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
אני מדבר על התיק שלה.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
הם לא מודאגים
על הרגל שלה.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
הם מודאגים מהכעס שלה.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
גם אני חייב ללכת.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
-מַה? האם עבר העוצר שלך?
-[מצחקק]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-התור שלי עם התינוק.
-יש לך ילד?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
אחי, אף פעם לא סיפרת לנו
היית אבא.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
מאליק: לא עלה.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
תודה, איתן.
המקום הזה מטורף.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
אני לא יודע מה אתכם,
אבל אני צריך עוד משקה.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
יש לך משהו חזק יותר, E?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
אה, ארון בקצה.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
המדף העליון הוא משקאות חריפים מהמדף העליון.
עזור לעצמך.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[מנקה גרון]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
-מה יש שם, אי?
אה, זה לא לאורחים.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
חדר סודי.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
קצת עושה אותי
רוצה לבדוק את זה אפילו יותר.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
אָנָא. בבקשה אל!
הדלת הזו נשארת סגורה.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
בְּסֵדֶר.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
אני מבין את זה.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
סליחה, בנאדם.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[נגינת מוזיקה מתוחה]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
בכל מקום אחר, זה שלך.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
בְּסֵדֶר.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
למה אני כאן.

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
שואל את עצמי
אותה שאלה.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
לא בדיוק לבוש
לרגל המאורע,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
אבל אני צריך את העיניים שלך
על משהו.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
כלומר, למה אני ב-SWAT?

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
מאז אף אחד בשום מחלקה

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
יעבוד עם
נרקומן צדקן?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
באתי אליך כי
אתה מבין מה קורה

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
כאשר בעלי הכוח
להתעלל במערכת.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
אתה רוצה שינוי,

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
אלא אנשים שדוגלים
לשינוי,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
הם לא בדיוק מנצחים
תחרויות פופולריות.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
אתה ואני רוצים את אותם הדברים.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
והמכשול האחד בדרכנו
הוא דניאל הונדו הרלסון.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
הוא כתב דוח לאחר פעולה
שנקרא כמו בדיה.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
חמישה או שישה הרוגים,

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
אתה אומר לי
הכל היה לפי הספר?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
זאת אומרת, הצוות החדש הזה
הונדו מתחבט,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
אתה לא מאומן,
תואם יתר על המידה,

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
וההסרה בוצעה.
אין נפגעים ידידותיים?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
אתה רוצה שאני אאמין
שזה פתאום

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
כל קומבאיה שם?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
תסתכל על זה ותגיד לי
שזה לא אגדה.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[השמעת מוזיקה מותחת]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
הוא השאיר משהו.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
משהו חשוב ש...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
-הופך את זה לשקר.
-בְּסֵדֶר.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
עכשיו אנחנו מדברים.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
תגיד לי בדיוק מה זה
שהונדו שיקר לגביו. הממ?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[????????]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[הונדו אנחות]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[מוזיקה דועכת]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
הונדו:
מצטער על האובדן שלך, יוני.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-אתה?
-הכרתי את אביך.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
לא אהבתי את העסק שלו,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
אבל כיבדתי את הדרך
הוא עשה עסקים.

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
-היה קשה למצוא אותך.
-האם לא תרחיק מהעין

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
אם מישהו היה מנסה
להרוג אותך?

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
אוּלַי.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
או שאולי אצא לנקום.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
לא פגענו בברזרים.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
לפחות עדיין לא.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
אני יודע. אותו אקדח ששימש עליהם
בתור אביך.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
אז אני רוצה לדעת,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
מי עלול לצאת
להשיג את שניכם?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
אל תסתכל עליי.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
חשבתי שזה מונטה.
אני יודע שהיית שם, יוני.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
ראיתי את הסרטון.

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
היית שם בדיוק כשה
היורה ירה לעבר אביך.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
הסתכלת ישר עליו.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
אם ראית את הסרטון,
אתה יודע שאין שם כלום.

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
אביך אמר משהו.
יכולתי לראות את זה בסרטון,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
אבל לא היה קול.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
אתה לא רוצה לדעת
מי עומד מאחורי זה

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[השמעת מוזיקה מותחת]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
הוא אמר אדאול.
-מה אומר מה?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
בֵּן.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
הדבר האחרון שהוא עשה
קראו לי.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
אבל לא היה כלום
יכולתי לעשות.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
אתה בטוח
הוא קרא לך?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
ראיתי את הפנים שלו,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
ולעיניי
אני חושב שהוא ידע מי זה.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
כמה אתה יודע
על בנו של מונטה ברזריאן?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[מוזיקת היפ-הופ]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[סאמי נאנח]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
אתה יודע מה?
אולי אני צריך להפסיק לשתות.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
מאליק: קח את זה,
עברתם את ה-IPA.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
שניכם נראים
חרא דפוק.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
אממ, אני מרגיש כמו חרא,
אבל אני נראה טוב, בסדר?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
אני תמיד נראה טוב.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
אל תפחדו, גבירותי ורבותיי,
קבצים הוחזרו.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[טלפון רוטט]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
זה הונדו. אולי לא כמו
חכם כמו שאתה חושב.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
היי, מה אתה צריך?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
בְּסֵדֶר. הבנתי.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
מה זה היה?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
הונדו יודע
מי עומד מאחורי הפגיעה במונטה.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
-הבן שלו.
-מַה?

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
אנדרה טופל ושוחרר,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
אבל הוא פשוט נכנס שוב
בתור מבקר.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
-מעלה גלגלים בחמישה.
-ג'וד: רגע, רגע.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
הוא לא נעצר
בשביל הרובים?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
לא, הוא עורך דין.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
הם ינקדו בכל אני
וחוצים כל T

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
לפני שיעברו עליו.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
והונדו התקשר אליך

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
כי אתה הולך להיות
צופי על זה?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
כֵּן.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
בואו נזוז. למונטה יש
הניתוח השני שלו.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
עלינו להגיע לאנדרה
לפני שהוא מגיע לאביו.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[השמעת מוזיקה מותחת]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[נגינת מוזיקה דרמטית]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[נהימה]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
בסדר, הנה התוכנית.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
יש לנו יחידות בכל הנקודות
פנימה והחוצה.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
סמי, ג'וד, פנה את המדרגות.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
הונדו, אתה וקאסידי
להגיע למונטה.

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
הוא במפרץ התאוששות ארבע.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
איתן, בוא לביטחון.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
תראה אם אתה יכול למצוא
אנדרה בצילומים. בְּסֵדֶר?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[נגינת מוזיקה מתוחה]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[אנחות]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
עוד משהו?

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
ודא שהצוות מהיר
אבל רגוע.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
פאניקה היא החבר שלו, לא שלנו.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
מאליק: קדימה.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, אני צריך את המסך שלך.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
העלה את הזנות במסדרון
מעשר הדקות האחרונות.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
אה, אני אמור להזיז אותו.

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
כן, המשטרה רוצה אותו
בחדר מאובטח יותר.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-זה מה שאמרתי להם.
-[מצחקק]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
תן לי בראש.
אני אבטח את החדר.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
הוא עדיין בחוץ כמו אור.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[צפצוף מכשיר]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, יש לנו בעיה.
מונטה איננו.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
איתן,
אנחנו צריכים לראות את הבחור הזה.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
אני עובד על זה.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
בודק.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
לַחֲכוֹת.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
שמונה ווסט חדר אספקה.
מי קרוב?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
מאבטח נורה. אין דופק.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
וסודרת דפקה
עם תג חסר.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
היי, אדוני. אתה בסדר?

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
-[גניחות]
-אתה יכול להגיד לנו את שמך?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
מייקל ג'ונסון.
לא נעשה שימוש בכרטיס החלקה.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
לַחֲכוֹת.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
זה רק שימש לפתיחה
חבילת הפעלה מספר ארבע

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
בקומה השמינית.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[מונטה גונח]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[שניהם נהנים]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
מה לעזאזל אתה עושה?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
מונטה: ישו. יֵשׁוּעַ.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
היי, LAPD. הנח את הנשק שלך!

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
אתה מוקף, אנדרה!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
חזור או שהוא ימות!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
לא יכול לעשות את זה.
אין מוצא.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
לצוות שלי יש שישה רובים
לאחד שלך.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
עכשיו, פשוט תירה בזה
דקירה חסרת תודה.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
למישהו יש זריקה נקייה?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[מונטה גונח]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
קחו נקודה על הזווית הזו. אנדרה,

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
זה לא יכול להיות איך שרצית
היום הזה לרדת.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
אתה והאקדח הזה,
זה נגמר רק רע.

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
אבל אתה מניח את זה,
אולי תסתלק מכאן.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
קבל אחד מחבריך לעורכי הדין
להוציא אותך החוצה

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
מכל מה שעשית.

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
היי, לא משנה מה הבעיה,
הוא אבא שלך, בנאדם.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
אם רק היית מחכה,
הכל יהיה שלך.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
זה היה נעלם.
העולם השתנה.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
אתה לא רואה את זה.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
זו המאה ה-21,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
ואתה דינוזאור עומד
בדרך האבולוציה.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
מַבָּט. אנדרה, תסתכל עליי.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
הדרך הישנה עבורנו

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
זה רק לירות בך.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
אבל אני לא רוצה את זה.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
בגלל זה האקדח שלי מושבת,
אח.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-אתה יכול לעשות את אותו הדבר.
-תקשיב לו.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[שניהם נהנים]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
יש לי זריקה נקייה.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-קח את זה.
-[GUNSHOT]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[גנחות]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
בואו נזוז.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[נגינת מוזיקה עדינה]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[מוזיקה דועכת]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
אני מרגיש כמו
הזמנתי הוצאה להורג.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
ניסית לעשות את זה בדרך שלך,
ילד.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
הוא עשה את הבחירה. אתה לא עשית.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
תסתכל עליי.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
אני יודע שיש לך בעיות
עם הדרכים הישנות.

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
ואולי תחשוב
אני דינוזאור

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
עומדים בדרך
של אבולוציה.

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
תן לי להרביץ לך
עם אמת שהרווחת קשה.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
העבודה הזו, היא תשים אותך
במצבים בלתי אפשריים.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
לא משנה מה אני חושב על הצוות הזה,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
עכשיו אני יודע שיש לי לפחות
אדם אחד שאני יכול לסמוך עליו.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
הם עקבו אחריך, מאליק.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
הם סומכים עליך.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
ואתה מוביל,
הם היו טובים יותר.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
הסתיימו האודישנים.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
אתה צופית, מכאן והלאה.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[נגינת מוזיקה רכה]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[מוזיקה דועכת]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
להפוך איתך להרגל.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
לוקח את הזריקה
שצריך לקחת.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
אני פשוט שמח שמצאתי זווית.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[מצחקק]
אבל ברצינות, לא עשית...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
לא קפאת ולא היססת.
זה מרשים.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
אבל חייב לגבות מחיר.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
היי, עבודה טובה היום.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
לוקחים את ההובלה.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
תוֹדָה.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
ירייה יפה, ג'וד.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
אבל ברצינות,
מה היה בתיק שלו

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
מאז שקראת את כולם.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
אחי שירת באפגניסטן,
זכה בכוכב ארד

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
על משיכת שני בחורים
מתוך מסוק בוער.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
אז חשבתי,
לא משנה מה העסקה שלו,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
אני אשמור על סודו
כדי שאוכל להישאר בצד הטוב שלו.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
בכל מקרה,
זה לא המקום שלי להגיד.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
אפשר לשאול אותך משהו אחר?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
אממ טקילה,
והבורבון הוא שנייה קרובה.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
בְּסֵדֶר.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
טוב לדעת.
אבל זו לא הייתה השאלה.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
למה לקחת את הקבצים?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
הייתי סמוי.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
מישהו מת,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
והייתי צריך לראות אם
הם חשבו שאני אחראי.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
היית?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
כלומר, ראית את הקובץ.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
אין שם תשובה.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
מה קרה?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
אני אצטרך
הרבה טקילה

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
לפני שאשפוך את הסיפור הזה.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[מנקה גרון]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
לילה טוב. סמי.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
לילה טוב.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[נגינת מוזיקה עדינה]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[אנחות]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[טלפון רוטט]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
כן. מצאתם משהו על פייק?

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
ובכן, התחלתי לתהות
על מעורבותה

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
בפיטוריך.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
זאת הייתה היא?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
אני לא יכול לומר בוודאות,

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
אבל יש לי רשימה של האנשים
שישב בוועדת השימוע

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
עבור החבר'ה SWAT
מצילומי מצלמת הגוף שלך,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
בלילה שבו ניקו רייס מת.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
היא הייתה אחת מהשלוש.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[צעדים]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
הונדו: אני חייב ללכת.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[מנוע רכב מתחיל]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[נגינת מוזיקה מרגשת]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[מוזיקה עוצרת]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[נגינת מוזיקה מתוחה]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


